令人困惑和感到複雜的日語3　いいです（iidesu）

日文有其獨特的表達方式。在《令人困惑和感到複雜的日語》系列中，想介紹幾個外國人難以理解，卻在日常生活常用的單字。

今天要介紹的是「いいです（iidesu）/いいよ（iiyo）」。
它有多種含義，具體取決於上下文，所以我們來看一下例句。

沒關係（表達數量、種類夠不夠）
例句： 「準備的這些夠嗎？」
   「足夠了（可以了）」

好的（表達好或不好）
例句：「褲腳長度到這邊好嗎？」
 「好的，這個長度就好」（好的）

不需要（表達要或不要）
例句：「咖啡需要加糖和奶嗎？」
 「不，不需要」（不用）

不在乎（表達是否干涉）
例句：「可以在旁邊抽煙嗎？」
 「可以呀」（我不在乎）

其實，即使是日本人有時也搞不清楚，具體是指哪個意思，所以不必擔心。當場確認一下指哪個意思，是沒有關係的(いいですよ)。
今天我們介紹了「いいですよ（iidesuyo）」的用法。
下次見。

ややこしいにほんご３　いいです

日本語には独特(どくとく)の表現がありますよね。この「ややこしいにほんご」では、外国人にわかりにくい、でも、使えると皆さんの生活に役立ちそうな日本語をご紹介(しょうかい)、解説(かいせつ)したいと思います。

今日は「いいです/いいよ」です。
いくつか意味があり、文脈によって異なります。例文と一緒に見てみましょう。

大丈夫です（量や種類が十分か不十分か）
例　「準備する物はこれ位でいいですか？」
　　「いいです（大丈夫です）」

良いです（良いか悪いか）
例　「ズボンの裾の長さはこれでいいですか？」
　　「はい、この長さでいいです（良いです）

要らないです（必要か不要か）
例　「コーヒーに砂糖とミルクは要りますか？」
　　「いえ、いいです」（不要です）

気にしません（干渉するかしないか）
例　「となりでたばこを吸ってもいいですか？」
　　「いいですよ（気にしません）」

実は日本人でもどちらの意味か分からない時もあるので、心配せずに、その場でどちらの意味か確認をすると「いいですよ」（大丈夫ですよ）
今日は、「いいですよ」の使い方、でした。
それではまた。