日常生活
kb1. 有緊急狀況發生時
請撥打110或是119。皆為免付費專線。
此時可能需要翻譯。
在電話中您可以使用以下方式說明：
「外国人です。(我是外國人)」「Gaikoku-jin desu.」
「〇〇語をはなします。(我會說〇〇語)」「(自己可以了解的語言) wo hanashi masu.」
「名前は、・・・です(我的名字是……)。」「Namae wa (自己的名字) desu.」
「住所（または、今いるところ）は、・・・です。(我的地址(或目前所在地)是……)」「Koko wa (住址或目前所在地) desu.」
(1)萬一遇到交通事故、偷竊及暴力行為等情況
110
請撥打110，警察會前往案發地點。
(2)當您受傷或突然感到身體不適時
119
請撥打119，救護車會前往您所在的現場。
(3)發生火災時
119
請撥打119，消防車會前往案發地點。
2. 如何處理垃圾
在日本，我們的目標是創造一個環境與經濟兼容並存的社會。
| Reduce（リデュース） | ・・・垃圾減量 |
| Reuse（リユース） | ・・・再利用 |
| Recycle（リサイクル） | ・・・回收 |
因此，我們一定要做好垃圾分類。
- ①可燃垃圾（廚房裡的廚餘、一般家庭製造出來的垃圾及紙張等）
- ②不可燃垃圾（金屬和破損的瓶子）
- ③資源垃圾（瓶罐、紙箱、報紙及寶特瓶等）
- ④大型垃圾（桌子及腳踏車等）※丟棄時可能需要付費。
- ⑤家電垃圾（冰箱及洗衣機等）※丟棄時可能需要付費。
請於指定日期和時間將垃圾丟到指定地點。
根據您所居住的地點不同，處理垃圾的規定也有所變更。
請詢問附近的鄰居或是區域內的政府機構。
請勿將在垃圾場內他人丟棄的垃圾自行帶走，或將垃圾丟到指定地點以外的地方。
3. 銀行
到銀行開戶需要「居留證」或「個人編號卡」及印章等。
您可以申辦存摺和現金卡。
當您回國後不再繼續使用銀行戶頭時，必須到銀行辦理相關手續。
請勿將存摺或現金卡出售給他人使用。
4. 駕照、交通規則、腳踏車騎乘規定
(1)駕照
取得駕照的手續在熊本縣駕照中心辦理。
熊本縣內有一處駕照中心。
- 熊本縣警「駕照中心網頁連結」
https://www.pref.kumamoto.jp/site/police/52055.html
①在日本如何取得駕照
為了取得駕照，會有路考以及是否了解交通規則的測驗。
通過測驗後將能取得駕照。
有許多報考者在考照前會到駕訓班受訓。
②持有原國籍駕照的人
可換成日本駕照。
・警視廳「外國駕照・外國駕照相關」（日語）（中文簡体）（英語）（韓語）
(2)交通規則
日本有其必須遵行的交通規則。
・警視廳「交通規則」（日語）（中文簡体)（英語）（韓語）
(3)腳踏車騎乘規定
靠道路左側騎行。
請勿酒後騎車、雙載、邊騎腳踏車邊撐傘或使用手機。
・警視廳「腳踏車安全使用指南」手冊（日語、英語、中文、韓語、葡萄牙語之合併版）
5. 稅金
在日本擁有「住民登記」的人需繳納各種稅金。
主要繳納稅金項目如下：
(1)住民税
1月1日在日本有地址且有工作的人須支付稅金。
您將收到政府機關的通知。在銀行等處繳納。
有工作的人可由薪資扣除稅金或是需要自行繳納。
(2)所得稅
上班族每個月都必須繳納。
有由薪資扣除或是需要自行繳納兩種方式。
(3)汽車税
車主每年需繳納一次。
您將收到政府機關的通知。在銀行等處繳納。
(4)消費税
當您購物或是使用服務後連同消費金額一起支付的稅金。
此外，還有各式各樣的稅金。
・國稅廳（日語）（英語）
6. 租屋
租房有兩種方式。
在大多數情況下，向政府機關租用的國宅租金是根據收入來決定的，往往比坊間租屋便宜。
租屋資訊可以在政府機關發行的公關文件和政府機關網站上找到。
若是私人出租的住屋，可透過房地產公司代為搜尋。
・國土交通省「部屋探しのガイドブック」(住屋搜尋指南)（14國語言）
熊本県国際協会
http://www.kuma-koku.jp › support-center
Kumamoto Support Center For Foreign Residents 熊本県外国人サポートセンター
〒862-8570 熊本市中央区水前寺6丁目18番1号 県庁本館7階. Tel:080-4275-4489.
另有如下網頁可供參考。
法務省「外国人生活支援ポータルサイト」(外國人生活支援入口網站) (15國語言)
日常生活（にちじょうせいかつ）
1.緊急の時（きんきゅうのとき）
110番または119番の緊急連絡先に電話します。無料です。
その時、通訳がいる場合があります。
電話で、次のことを言います。
「外国人です。」「Gaikoku-jin desu.」
「〇〇語をはなします。」「（自分のわかる言語名）wo hanashi masu.」
「名前は、・・・です。」「Namae wa（自分の名前）desu.」
「住所（または、今いるところ）は、・・・です。」「Koko wa (住所、または今いるところ) desu.」
(1)交通事故や泥棒、暴力などに遭った時（こうつうじこ、どろぼう、ぼうりょく などに あったとき）
110
電話番号は110です。警察（けいさつ）が来ます。
(2)怪我をしたとき、急に具合が悪くなった時（けがを したとき、きゅうに ぐあいが わるくなった とき）
119
電話番号は119です。救急車（きゅうきゅしゃ）が来ます。
(3)火事の時（かじのと き）
119
電話番号は119です。消防車（しょうぼうしゃ）が来ます。
2.ごみの出し方（ごみの だしかた）
日本では、環境と経済が両立した社会をめざしています。
| Reduce（リデュース） | ・・・ごみの量を減らす |
| Reuse（リユース） | ・・・再び使用する |
| Recycle（リサイクル） | ・・・再び資源化する |
そのため、ごみは種類ごとに分けて出します。
- ①燃える（燃やす）ごみ（台所からでる生ごみや紙など）
- ②燃えない（燃やせない）ごみ（金属や壊れたビンなど）
- ③資源ごみ（ビン、段ボール、新聞、ペットボトルなど）
- ④粗大ごみ（テーブル、自転車など）※お金がかかる場合があります。
- ⑤家電ごみ（冷蔵庫、洗濯機など）※お金がかかる場合があります。
ごみは、決められた場所に決められた日時に出します。
住んでいる市町村で、ごみの出し方のルールが違います。近所の人や役所に聞いてください。
ごみ収集場所に捨ててあるごみを持って帰ったり、ごみ収集場所以外の場所にごみを捨てたりしてはいけません。
3.銀行（ぎんこう）
銀行の口座を作るときは、「在留カード」や「マイナンバー」、印鑑などが必要です。
通帳とキャッシュカードを作ることができます。
国に帰るとき、銀行口座を使わなくなったときは、銀行で手続きをします。
通帳やキャッシュカードを他人に売ってはいけません。
4.運転免許・交通ルール・自転車の乗り方（うんてんめんきょ・こうつうるーる・じてんしゃの のりかた）
(1)運転免許（うんてんめんきょ）
運転免許を取るためには、福島県運転免許センターで手続きをします。
熊本県内には1ヶ所の運転免許センターがあります。
・熊本県警「免許センターアクセス」
https://www.pref.kumamoto.jp/site/police/52055.html
- 運転免許センター＆試験場ガイド
https://untenmenkyo-center.com/kumamoto.html
①日本で運転免許を取る人（にっぽんで うんてんめんきょを とる ひと）
運転免許を取るためには、運転できるかをみるためのテストと、交通ルールを知っているかのテストを受けます。
合格すると、運転免許証がもらえます。
試験に受かるために、事前に学校（自動車教習所）に行く人が多いです。
②自分の国の運転免許を持っている人（じぶんの くにの うんてんめんきょしょを もっている ひと）
日本の運転免許証に変えることができます。
・警視庁「外国免許・国外運転免許証関係」（日本語）（中国語簡体）（英語）（韓国語）
(2)交通ルール（こうつうるーる）
日本には、日本の交通ルールがあります。
・警視庁「交通ルール」（日本語）（中国語簡体)（英語）（韓国語）
(3)自転車の乗り方（じてんしゃの のりかた）
自転車は道路の左側を走ります。
飲酒運転、二人乗り、傘をさしながらやスマートフォンを見ながら自転車で走ってはいけません。
・警視庁「自転車の安全利用ガイド」パンフレット（日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の併記版）
5.税金（ぜいきん）
日本に「住民登録」のある人は、いろいろな税金を払います。
主な税金は次のとおりです。
(1)住民税（じゅうみんぜい）
1月1日に日本に住所があり、働いている人が払います。
市町村から通知が来ます。銀行などで払います。
働いている人は、会社が給料から差し引いてくれる場合と、自分で払う場合があります。
(2)所得税（しょとくぜい）
働いている人が毎月払います。
払い方は、働いている会社が給料から差し引いてくれる場合と、自分で払う場合があります。
(3)自動車税（じどうしゃぜい）
車を持っている人が年1回払います。
県や市町村から通知が来ます。銀行などで払います。
(4)消費税（しょうひぜい）
物を買った時やサービスをうけた時に、代金と一緒に払います。
その他、さまざまな税金があります。
・国税庁（日本語）（英語）
6.家を借りる（いえを かりる）
家を借りる場合、２つの方法があります。
役所が貸す公営住宅は、収入に応じて家賃が決まる場合がほとんどで、民間より安いことが多いです。
公営住宅は、役所で発行する広報紙や、役所のHPで募集のお知らせがあります。
民間が貸す家は、不動産会社で家を探します。
・国土交通省「部屋探しのガイドブック」（14か語）
その他、困ったこと、分からないことがあったら、ここに、聞いてください。
熊本県国際協会
http://www.kuma-koku.jp › support-center
Kumamoto Support Center For Foreign Residents 熊本県外国人サポートセンター
〒862-8570 熊本市中央区水前寺6丁目18番1号 県庁本館7階. Tel:080-4275-4489.
こちらも、参考にしてください。
法務省「外国人生活支援ポータルサイト」（15か国語）
