都會毛小孩在熊本（都会女子の熊本生活）

數年前因為先生工作的關係來到熊本居住，也就這麼定居了下來。

一直以來，學習日文不是出於我本行的需要，只是興趣支撐學習。在和熊本當地人交流的過程中，我的日文有了非常明顯的進步，原來環境影響學習的重要性真的是不證自明。

透過熊本國際交流會館志工老師們無私熱情的幫助，以及不定期加入和台灣朋友們的交流活動，緩解了我在初來乍到熊本時所感受到的文化衝突。我深切體會到，除了一方面和當地人互動以外，也要尋找可以支持自己的團體或是熟悉的族群，幫助自己更能融入成為這個陌生環境的一份子。

之所以訂下「都會毛小孩在熊本」這樣的標題是由於我土生土長於一個大都會，但是來到熊本後所感受到不那麼方便的交通，飲食習慣的差異，以及人與人之間有點遠又不是那麼遠的交流距離。起初在非常非常不適應當中，甚至還很自我中心的想要過著自以為的都會化生活，回想起來，自己真的很欠缺對熊本在地美好歷史文化和特有生活習慣的尊重。如今我很感恩能被賦予如此特別的際遇，來體驗和在都會長大的我完全不同的生活方式。

現在我和家人們完全享受這裡的好山好水，一有空閒時間就能造訪近處在過往教科書才能瀏覽到的美好風景，涉足各式各樣的戶外活動，包括登山健行、泡天然溫泉和感受四季美景圍繞身邊，享受這裡豐沛的自然資源，享用新鮮無污染的食材，暢飲直接打開水龍頭就可以飲用的新鮮地下水。家人們的身心靈狀態越來越健康，這都全拜居住於熊本所賜。

我們一家也非常享受這裡不但對於工作和學習都非常友善的環境和人們彼此的友好尊重，更重要的是熊本人都非常熱愛結交台灣朋友，來到這裡一開始的落寞和思鄉情緒在所難免，但是熊本真的是一個越住越能給讚的好地方，住久了你也一定會愛上這個集有點都市及豐富大自然於一處的好地方！！

（日本語の簡略訳）

夫の仕事関係で熊本に住むようになりました。
日本語は趣味で勉強しました。熊本に定住してから、現地の人々との交流により上手になってきました。言葉の学習は環境からの影響が大きいと実感しました。

熊本国際交流会館のボランティア先生が熱心に支援してくれて、また台湾人友人の交流により、最初のカルチャーショックを緩和されました。地元の人々との付き合いは勿論、自分を支えてくれるコニュニティーの存在も大事だと思います。

大都会で生まれ育った私ですが、熊本の交通不便さ、食文化の違い、人と人との付き合いに微妙な距離感等を、最初には慣れませんでした。当初、自分中心にして自分が欲しい都会生活を送りたいと思いました。振り返ると、この土地の良い歴史、特有な生活習慣への尊重が乏しかったと思いました。今では、まったく違う生活を体験できることに感謝しています。

現在、家族とここの自然の恵みを満喫しています。本でしか見られない美しい景色、アウトドア活動、温泉巡り、四季折々の美しさ、天然食材、豊かな地下水を楽しみながら体も心も健康で生活しています。熊本の人は台湾人にとても友好的であり、住めば住むほどこの土地が好きにようになりますよ。

作者/波美