令人困惑和感到複雜的日語5 ごはん

日文有其獨特的表達方式。在《令人困惑和感到複雜的日語》系列中，將介紹並解釋幾個外國人難以理解，卻在日常生活常用的單字。

今天要介紹的是「ご飯（ごはん）」
這個字有兩種意思。

其一是「熟飯」的意思。
例句：「您可以免費續加白飯」
 「好幸運！那麼，請再給我一碗」
在這種語境下，指的是已經蒸熟的米飯。題外話，如果被告知可以免費續飯，我一定會再續一碗。

第二個意思是「料理或吃飯」。
例句：「今天要和大家一起出去吃飯嗎？」
         「好呀！去哪裡？」
在這種語境下，所說的「ごはん」並不是指白飯，而是指料理或整個吃飯的過程。

今天的主題「ごはん」，就分享到這邊。
我們下次見。

ややこしいにほんご　ごはん

日本語には独特(どくとく)の表現がありますよね。この「ややこしいにほんご」では、外国人にわかりにくい、でも、使えると皆さんの生活に役立ちそうな日本語をご紹介(しょうかい)、解説(かいせつ)したいと思います。

今日は「ご飯（ごはん）」です。
ごはんという単語には、２つの意味があります。

一つは「お米を調理（炊いた）もの」の意味です。
例　「定食のごはんは無料でお代わりできますよ」
　　「ラッキー！それじゃあ、お代わりお願いします」
この場合はホカホカに炊いたお米のことです。因みに、私は、お代わり無料と言われたら、必ずお代わりします。

二つ目は「料理や食事全体」の意味です。
例　「今日みんなでご飯食べにいかない？」
　　「いいね！どこに行く？」
この場合は、みんなで「お米を炊いたもの」を食べに行くという意味ではなく、料理や食事全体の事を指します。

今日は、「ごはん」でした。
それではまた。