令人困惑和感到複雜的日語２　如何數日期

日語有其獨特的表達方式。我將在「令人困惑和感到複雜的日語」中，介紹和解釋一些外國人感到難以理解，但是如果學會使用這些表達方式，也許可以在日常生活中派上用場，對大家的生活有所幫助的日語。

今天的主題是學習如何數日期。
數日期的方法有點特別，就像下面這樣，
１號　ついたち                  ２號　ふつか                     ３號　みっか
４號　よっか                     ５號　いつか                     ６號　むいか
７號　なのか                     ８號　ようか                     ９號　ここのか
10號　とおか                    11號～19號（直接讀數字）
20號　はつか                    21號～31號（直接讀數字）

但令人困惑和感到複雜的是，４號”よっか”和８號”ようか”吧。請別擔心，即使是日本人在口頭上聽到這個詞時也會感到困惑（笑）
為了確保正確無誤，最近會把８號的”ようか”換說成”はちにち”。或者，把小”つ”的促音發得更明顯，或者把”う”發得更清楚大聲，那麼對方就會更容易理解喔。

這就是今天的主題”如何數日期”。
那麼，下回見囉。

ややこしいにほんご２　日にちの数え方

日本語には独特(どくとく)の表現がありますよね。この「ややこしいにほんご」では、外国人にわかりにくい、でも、使えると皆さんの生活に役立ちそうな日本語をご紹介(しょうかい)、解説(かいせつ)したいと思います。

今日は、日にちの数え方です。
日にちの数え方には、特徴的(とくちょうてき)なものがあります。

１日　ついたち          ２日　ふつか            ３日　みっか
４日　よっか            ５日　いつか            ６日　むいか
７日　なのか            ８日　ようか            ９日　ここのか
10日　とおか            11日～19日（数字をそのまま読みます）
20日　はつか            21日～31日（数字をそのまま読みます）

とこんな感じなのですが、まぎらわしくてややこしいのが、
４日の「よっか」、と、８日の「ようか」ですよね。安心してください、口頭で聞くと、日本人でも戸惑います（笑）最近では、８日は「はちにち」と言い換えて確認をしたりします。
もしくは、小さな「つ」ははっきり詰まった音にしたり、「う」をはっきり大きく発音したりすると、相手に伝わりやすいですよ。

今日は、日にちの数え方、でした。
それではまた。