【防災小知識】災害來臨前一定要知道！「避難所」與「避難場所」有什麼不同？

2026年6月19日 2026年6月15日

近年來，熊本經常面臨豪雨、颱風及地震等自然災害。當災害發生時，若想保護自己與家人的生命安全，事先了解「該往哪裡避難」非常重要。

不過，許多人其實不清楚「避難所」與「避難場所」的差別。事實上，兩者的用途並不相同。

首先，「避難場所」是指災害發生時，為了保護生命安全而緊急前往的地方，正式名稱為「指定緊急避難場所」。當海嘯、洪水或大規模火災等危險逼近時，人們首先要前往這些地方避難。常見的避難場所包括公園、廣場、學校操場或高地等。而且根據不同災害類型，指定的避難場所也可能有所不同。

另一方面，「避難所」則是災害發生後，無法繼續在家生活的人暫時居住的地方。例如地震造成房屋倒塌，或豪雨導致住家淹水而無法返回時，就需要前往避難所生活。一般而言，學校體育館、公民館等公共設施經常被指定為避難所，同時也是提供食物及生活物資的重要據點。

簡單來說，「避難場所」是緊急保命的地方，而「避難所」則是災後生活的地方。理解這個差異，能幫助我們在災害發生時做出更正確的判斷。

東日本大震災後，外界認為避難所與避難場所區分不夠明確，是造成部分混亂的原因之一。因此現在日本政府要求各地方政府明確區分兩者，並加強向居民宣導。

在熊本縣內，各市町村都會透過防災地圖（Hazard Map）及官方網站公布避難所與避難場所的位置。特別是居住在熊本的外國朋友，建議平時先確認住家附近有哪些避難設施。

災害不知道什麼時候會發生。正因如此，平時就應該和家人、朋友一起確認避難路線與集合地點，才能在緊急時刻冷靜應對，守護自己與家人的安全。

Peace Winds Japan ARROWS
〈避難所與避難場所有什麼不同？〉
https://arrows.peace-winds.org/journal/11958/

※本文參考上述資料內容，並針對居住於熊本的外國居民重新整理與編寫，以更淺顯易懂的方式介紹相關防災知識。

用繁體字閱讀

災害の前に知っておきたい！「避難所」と「避難場所」の違いとは？

近年、熊本でも大雨や台風、地震などの自然災害が発生しています。いざという時に自分や家族の命を守るためには、「どこへ避難するのか」を事前に知っておくことが大切です。

しかし、「避難所」と「避難場所」の違いを正しく理解している人は意外と多くありません。実はこの二つには、それぞれ異なる役割があります。

まず、「避難場所」とは、災害発生時に命を守るために一時的に避難する場所のことです。正式には「指定緊急避難場所」と呼ばれています。津波や洪水、大規模火災などの危険が迫った際に、まず安全を確保するために避難する場所です。公園や広場、学校のグラウンド、高台などが指定されていることが多く、災害の種類によって避難先が異なる場合もあります。

一方、「避難所」は、災害によって自宅で生活できなくなった人が一定期間生活するための施設です。地震で家が壊れたり、大雨による浸水で自宅に戻れなくなったりした場合に利用します。一般的には学校の体育館や公民館などが指定されており、食料や生活物資の配布拠点にもなります。

つまり、簡単に言えば「避難場所は命を守るために急いで逃げる場所」、「避難所はその後の生活を支える場所」と考えると分かりやすいでしょう。

東日本大震災では、避難所と避難場所の違いが十分に理解されていなかったことが被害拡大の一因になったと指摘されています。そのため現在は、自治体が両者を明確に区別し、住民へ周知することが求められています。