新年假期的注意事項

年末年始に気を付けたいこと

世間の小学校では終業式が終わり、クリスマスやお正月といった、冬休みの行事を心待ちにしている時期ですよね。家族や友人を呼んでホームパーティーを楽しむ人も多いと思いますが、その際、気を付けたいことをいくつかご紹介します。

每年的這個時候，各地小學的學期都結束了，大家正期待著聖誕節、過年等寒假活動。我想很多人會在這個時候，會邀請家人、朋友到家裡開派對，但想提醒您有幾點需要特別注意的事項。

１　夜は静かに会話を楽しみましょう。
ホームパーティーでは、楽しくなるとついつい声が大きくなったり、時には踊りたくなったりするかもしれませんが、ご近所の迷惑にならないように、２１時を過ぎたら、静かに会話を楽しみましょう。

1.晚上降低音量享受談話吧!
在家開派對，不免玩得太開心，不小心大聲說話或跳起舞來，但為了避免打擾到鄰居，請盡量在晚上 9 點之後降低音量。

※こちらはイメージです。
※此為示意圖

２　年末年始のゴミの収集日を確認しておきましょう。
ホームパーティーをすると瓶、缶、生ごみにプラスチックなどなど、色々なゴミが出ますよね。ただ、年末年始は、住んでいる自治体やマンションのごみの収集日が、普段とは異なるため、予め確認をすることをお勧めします。

2.年末年初時確認垃圾收集日
當舉辦家庭聚會時，難免會產生大量的垃圾，瓶子、鋁罐、廚餘和塑膠等等。但在新年假期中，您所在的自治團體或公寓，垃圾收集的時段可能與平常不同，因此建議您事先確認。

３　飲酒運転は絶対ダメです。
お酒を飲みたい気持ちもわかりますが、飲酒運転は、たとえ微量でも、道路交通法違反で厳しく罰せられます。また、自転車なら、と思ってはいけません。自転車もバイクも同様に、飲酒運転は「絶対ダメ」です。ノンアルコールでも、十分楽しめますよ。

3.絕對不能酒後駕車
我們能夠理解想喝酒的心情，但即使是少量，只要酒後駕車就違反道路交通法，將受到嚴厲的處罰。另外，不要認為騎腳踏車就沒問題。只要酒後駕駛就是絕對禁止，不管是腳踏車或摩托車都不行。現在有許多無酒精的飲料可以選擇，即使不喝酒也可以享受美味的飲品。

年末年始も、元気に気持ちよくお過ごしください。

讓我們健康、快樂地度過新年假期吧!