第4號颱風

看起來這次台灣因為第4號颱風受到不小的災害。
在此向受災的朋友們致上最深的慰問，期盼大家能早日恢復安全與正常生活，從熊本獻上我們的祝福與關心。
若您的家人或朋友住在台灣，也請務必留意最新的氣象資訊，並互相確認平安無事。

此外，熊本目前正值梅雨季結束的時期，受颱風影響，天氣有可能突然轉變為強風或大雨。
即使颱風本體已遠離，梅雨鋒面也可能因此活躍起來，導致河川水位上升或山區土石流等二次災害發生，千萬不可掉以輕心。

請事先準備好飲用水、緊急糧食、行動電源等，以防停電或停水。非必要外出時請儘量避免，如有危險跡象，務必冷靜應對並盡快前往安全地點避難。

不論是住在熊本的大家，還是在台灣的朋友們，都請繼續留意風災及水災的可能影響，做好萬全準備，確保自己與家人的安全無虞。
衷心期盼這次的災害能將損害降到最低，讓大家早日恢復平靜的日常生活。

如有需要，請與身邊的人互相幫助、彼此照顧，一起以安全為重度過這段時間！

台風４号

台湾では、台風４号によって大きな被害が出ているようですね。
被害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。一日も早く安全と日常が戻ることを、熊本から願っています。
台湾にお住いのご家族やご友人がいる方は、念のため最新の気象情報を確認し、無事を確認し合ってください。

また、熊本も梅雨明けの時期であり、台風の影響で急に雨や風が強まる可能性があります。台風本体が離れていても、梅雨前線が活発化し、大雨による川の増水や土砂崩れなどの危険性が高まることがありますので、油断は禁物です。

停電や断水に備えて、飲み水や非常食、モバイルバッテリーなどを準備しておくと安心です。不要不急の外出は避け、危険を感じたら無理をせず、速やかに安全な場所へ避難するようにしてください。

熊本にお住まいの皆さんも、台湾にお住まいの皆さんも、引き続き風や水害に十分注意して、安心して過ごせるよう備えを整えておきましょう。被害が少なく、穏やかな日常に一日も早く戻れることを願っています。

何かあれば、身近な人と助け合いながら、安全第一でお過ごしください！