拜會台北駐福岡經濟文化辦事處（台北駐福岡弁事処へ表敬訪問）

台北駐福岡經濟文化辦事處的正式名稱是「台北駐大阪經濟文化辦事處福岡分處」，簡稱「台北駐福岡經濟文化辦事處」，前身是「亞東關係協會大阪辦事處福岡分處」，在1972年台日斷交以前為「駐福岡總領事館」。業務管轄範圍為九州及山口地區。

居住九州的老一輩台僑們，嘴裡老是說著「亞東」，指的就是福岡辦事處。一般來說，住在熊本的台灣人，會利用到辦事處的業務，大多是護照、簽證、文件證明等領事業務為主。

這次，透過「熊本台灣同鄉會」的介紹下，本網頁營運團隊代表前往拜會辦事處的陳銘俊處長。在我們前往之前，「熊本台灣同鄉會」的前會長豐田先生替我們跟辦事處的李杰宏秘書詳細說明了我們前往的目的，讓團隊代表能順利地跟處長介紹我們的網頁及想法，並得到了辦事處大力的支持。

作為第一個介紹台灣人在熊本生活的資訊、經驗分享的網頁，有了辦事處的支持，無疑是給了團隊一劑強心針。同時也讓團隊成員感受到責任的重大。我們一定要把網頁營運出一點成績，才不會辜負大家的期望。初期階段，團隊在各方摸索中前進，今後我們會盡快讓網頁充實，成為已住在熊本的台灣人或是即將來熊本的台灣人搜尋參考重要來源之一。同時，也讓日本人更加了解台灣人在熊本生活的情況，增進彼此間的了解。

感謝陳處長與李秘書，還有辦事處的同仁當天對我們的招待與鼓勵。當天親切的對應，讓團隊的代表們都非常感動，台灣人的熱情、友善，在見面的瞬間就深深打動了團隊成員。最後，也感謝「熊本台灣同鄉會」促成這次訪問與合作。

台北駐大阪經濟文化辦事處福岡分處 Fukuoka Branch, Taipei Economic and Cultural Office in Osaka (taiwanembassy.org)

【日本語】

台北駐福岡弁事処へ表敬訪問

台北駐福岡弁事処の正式名称は「台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処」で、略して「台北駐福岡弁事処」です。前身は「亜東関係協会駐大阪弁事処福岡分処」、1972年の台日断交前は「駐福岡総領事館」でした。
業務管轄範囲は九州・山口地域となります。

九州に住む台僑の先輩方が、よく「アート」と口にしていたのは台北駐福岡弁事処の事を指しています。熊本在住の台湾人は、主にパスポートやビザ、各種証明等の領事業務の為に利用することが多いです。
今回、「熊本台湾同郷会」のご紹介により、当サイト運営チーム代表が弁事処の陳銘俊処長（総領事）に表敬訪問させて頂く事ができました。

熊本台湾同郷会の豊田元会長より、弁事処の李杰宏秘書へ事前に私たちの訪問目的を詳しくご説明頂いたお陰で、サイト運営目的や趣旨、思いについてもご理解くださり、弁事処からのご協力を頂ける運びとなりました。
熊本で台湾人に向けた生活情報や実体験を紹介する初のサイトとして、弁事処からのご支援は、運営チームにとって心強いサポートとなることは間違いありません。

引き続き、私たち運営チームは責任感を持って、皆様の期待にお応えできるような寄り添った情報の発信に努めてまいります。
当初のサイト立ち上げ時には手探り状態ではございましたが、熊本在住の台湾の方々や、これから熊本での生活をスタートさせる台湾の方々に、お役に立てる情報源の1つとなりますよう、内容を充実させてまいります。
そして、日本人の方々に対しても、熊本で生活する台湾人の状況が分かり、相互理解が深まっていくことを願っています。

今回の表敬訪問で、陳処長と李秘書をはじめ、弁事処の皆さまから頂いた心からの歓迎と励まし、そして温かいおもてなしに心より御礼申し上げます。
最後に、今回の訪問（2022年7月6日）に際し、「熊本台湾同郷会」より多大なるお力添えを頂きましたことを感謝申し上げます。

 Fukuoka Branch, Taipei Economic and Cultural Office in Osaka 台北駐大阪經濟文化辦事處福岡分處 (taiwanembassy.org)

作者：C.KF